OVIDS METAMORPHOSEN

Venus und Adonis (10.532-559/705-716)

Sie hält sich auch vom Himmel fern: Dem Himmel wird Adonis vorgezogen. Diesen hat sie, und dieser ihr er ein Begleiter; und gewohnt sich immer im Schatten zu erholen und ihre Schönheit durch Pflege (wö.: das Pflegen) zu vergrößern streift sie nun über Bergrücken, durch Wälder und über bemooste Steine bis ans Knie nach der Art der Diana kurz begleitet und hetzt ihre Hunde. Und als Lebewesen für sichere Beute jagt sie schnelle Hasen, einen durch sein Geweih hohen Hirsch oder Rehe. Von starken Ebern hält sie sich fern. Und räuberische Wölfe und mit Krallen bewaffnete Bären meidet sie so wie Löwen, die durch das Gemetzel an einer Rinderherde gesättigt sind. Auch dich, Adonis, ermahnt sie, dass du diese fürchten sollst, wenn es etwas durch Ermahnungen nützen kann, und spricht: "Du sollst bei den ängstlichen (Tieren) tapfer sein, bei den wagemutigen ist Wagemut nicht sicher. Hüte dich davor, Jüngling, aufgrund einer Gefahr für mich leichsinnig zu sein und fordere keine wilden Tiere heraus, denen die Natur Waffen gegeben hat, damit dein Ruhm nicht nicht teuer zu stehen kommt. Die Löwen, die borstentragenden Säue sowie die Augen und Gemüter der wilden Tiere bewegt nicht das Lebensalter, nicht das Gesicht, nichts, was Venus bewegt hat. Die Eber haben in ihren gewundenen Hauern ein Funkeln, die rotblonden Löwen Angriffslust und riesige Wut. Mir ist ihr Geschlecht verhasst." Ihm, der danach fragt, was das für einen Grund habe, sagt sie: "Ich werde es dir erzählen und du wirst dich über die Ungeheuerlichkeit alter Schuld wundern. Aber die ungewohnte Arbeit hat mich bereits ermüdet und siehe, eine günstig gelegene Pappel lockt mit ihrem Schatten, und das Grab bietet eine Lagerstätte. Es beliebt mit dir", sprach sie und ruhte, "auf dieser Erde zu ruhen", und drückte das Gras und sich selbst und nachdem sie den Nacken des Jünglings in ihren Bausch gebettet hatte, sprach sie zurückgelehnt folgendermaßen und fügt mitten in ihre Erzählung Küsse ein...
[...]
"Entkomme, oh du, der mir lieb ist, diesen (Löwen) und mit diesen jede Art von wilden Tieren, die der Flucht nicht den Rücken, sondern dem Kampf die Brust darbietet, damit deine Tapferkeit uns beiden nicht verhängnisvoll ist!" Zu jenem ermahnte sie freilich und macht sich, nachdem sie ihr Schwanengespann angebunden hatte, durch Lüfte auf die Reise, aber seine Tapferkeit steht den Ermahnungen entgegen. Hunde schreckten zufällig eine Sau aus ihrem Versteck aus, nachdem sie ihrer sicheren Fährte gefolgt waren; und der Jüngling des Cinyras (= Adonis) hatte sie, die sich bereitmachte, die Wälder zu verlassen, mit einem Stoß von der Seite durchbohrt. Rasch schüttelte der grimmige Eber mit seinem gekrümmten Rüssel die Jagdspieße, die von seinem Blut gefärbt sind ab, verfolgt den Ängstlichen und Schutz Suchenden, vergräbt seine Hauer ganz in seinen Unterleib und streckt so den Sterbenden hin in den gelblichen Sand.