Ach ja, die gute alte Monkey Island-Reihe. Sie führte bei mir immer so ein Mauerblümchen-Dasein. Als wir den ersten PC 1995 ins Haus bekamen, waren Teil 1 und 2 schon längst out. Umso enttäuschter war ich auch, als ich nach dem fantastischem Sam’n’Max mich an diese Adventure-Reihe rangewagt habe. Die Spiele hatten halt leider schon einige Jahre auf dem Buckel und konnten so dem sadistischen Hasen und dem coolen Hund einfach nicht das Wasser reichen. Teil 3 krempelte dann alles bei mir um. Allerdings kann man mit den vielen Insider-Witzen einfach nichts anfangen, wenn man die ersten beiden Teile nur marginal kennt. Genug mit der Nostalgie. Gehen wir jetzt zum neuesten Teil über: Escape from Monkey Island. Und auch hier kommt wieder mal ein Intellektueller zu Wort, der sich mit Latein brüstet. Genauer gesagt sind es drei. Und ja Hilfe… Es sind Anwälte! LeChuck wird im rechtlichen Sinne als "Corpus transparantus" bezeichnet.

Cool: ... ist die gesamte Serie trotzdem, auch wenn ich von Teil 1 und 2 wie gesagt nicht allzu viel weiß. Gespielt hab ich sie alle und keinen einzigen ohne Lösung geschafft. Bis jetzt gibt es eigentlich nur drei Adventures, die ich ohne Hilfe gelöst hab: der erste Teil von Leisure suit Larry, und beide Teile von Phantasmagoria. Aber an LucasArts hab ich mir bis jetzt immer die Zähne ausgebissen. Bis auf Sam’n’Max natürlich. Naja, und bei Teil 4 hab ich mich mit dem Griff zum Lösungsbuch auch zurückgehalten… Dafür bin ich auch nicht sonderlich weit.

Uncool: Wieder mal hat der Grammatikteufel zugeschlagen. Und zwar gleich doppelt.
Nummer 1: "Corpus" ist nicht maskulin, sondern neutrum. Deswegen müsste das Adjektiv "transparantum" heißen. Aber selbst das wäre falsch. Das würde nämlich bedeuten, dass es das Wort "transparare" geben müsste. Das tut es aber nicht. Was es gibt, ist "parere", damit auch das Kompositum "transparere". Also müsste der Anwalt "Corpus transparentum" sagen. Es heißt ja auch "Transparenz-Papier" und nicht "Transparanz-Papier".

Extra!-Plus: Im Gefängnis von Lucre Island ist eine Tafel angebracht mit der Aufschrift: "Contra leges marinas latrocinium maris" - "See-Piraterie gegen die Gesetze auf dem Meer". Wunderprächtig und noch dazu völlig fehlerfrei. Anscheinend geht es doch. Hinter dir, ein dreiköpfiger Affe!