CAIUS VALERIUS CATULLUS

Carmen VII

Du fragst, Lesbia, wieviel deiner Küsse mir genug und übergenug sind? Eine wie große Zahl der lyb. Sandwüste in dem lasarpicium tragenden Kyrene, zwischen dem Heiligtum der glühendheißen Opferstädte des Jupiter und dem heiligen Grab des sagenhaften Battus, Gründer von Kyrene; oder wieviel Sterne sehen, wenn die Nacht schweigt, die geheimen Liebschaften der Menschen: dir so viele Küsse zu geben ist dem wahnsinnigen Catull genug und übergenug, die weder die Neugierigen aufzählen, noch die schlechte Zunge verhexen können.

Auch diese Übersetzung stammt von Ms Catull. Soviele Catull habe ich nicht einmal als Original-Text wie sie.