CAIUS VALERIUS CATULLUS

Carmen XCII

Lesbia spricht immer schlecht über mich und schweigt niemals über mich: Sie will zugrunde gehen, wenn Lesbia mich nicht liebt. Durch welches Zeichen weiß ich das? weil meine Zeichen ebensoviele sind: Ich verwünsche jene beständig, aber ich will zugrunde gehen, wenn ich sie nicht liebe.

Auch das hier stammt wieder mal von Mrs. Catull. Langsam kommen mir Zweifel, ob von den Catull-Übersetzungen wenigstens eine von mir ist...
Messy am 1. 5. 2000